-
1 intestare
intestareintestare [intes'ta:re]verbo transitivo1 (libro) mit einer Überschrift versehen; (busta) mit Namen versehen; (lettera) mit Briefkopf versehen►Wendungen: intestare qualcosa a qualcuno (conto) etwas auf jemandes Namen eintragen; (casa) etwas auf jemandes Namen überschreibenDizionario italiano-tedesco > intestare
2 intestare
intestare v. ( intèsto) I. tr. 1. écrire son nom et la date en haut de, écrire comme en-tête: intestare il foglio écrire son nom et la date en haut de la feuille. 2. ( Dir) (mettere a nome di qcu.) mettre au nom de: ha intestato l'appartamento alla moglie il a mis l'appartement au nom de sa femme, il a déclaré l'appartement au nom de sa femme. 3. ( Edil) ancrer. II. prnl. intestarsi ( incaponirsi) s'entêter, s'obstiner.3 intestare
intestare (-èsto) vt 1) озаглавливать; надписывать (заглавие) 2) (a qd) записывать( на чье-л имя, на чей-л счет и т. п.) 3) tecn а) соединять встык б) торцевать intestarsi упрямиться, упираться (разг); вбивать себе в голову4 intestare
intestare (-èsto) vt 1) озаглавливать; надписывать ( заглавие) 2) ( a qd) записывать (на чьё-л имя, на чей-л счёт и т. п.) 3) tecn а) соединять встык б) торцевать intestarsi упрямиться, упираться ( разг); вбивать себе в голову5 intestare
6 intestare
assegno make out (a to)proprietà register (a in the name of)* * *intestare v.tr.1 (mettere l'intestazione a) to head: intestare un capitolo, una pagina, to head a chapter, a page2 (comm., dir.) to register (in s.o.'s name); (denaro) to enter (in s.o.'s account): la casa fu intestata a lui, the house was registered in his name // ( banca): intestare un conto a qlcu., to open an account in s.o.'s name; intestare un libretto di risparmio, to register a passbook in s.o.'s name; intestare una fattura a qlcu., to make out an invoice to s.o.; questo denaro sarà intestato a te, this money will be entered in your account3 (tecn.) to butt4 (mecc.) to face.◘ intestarsi v.intr.pron. to insist (on, upon sthg., on, upon doing); to be obstinate; to persist (in sthg., in doing); to be determined: si è intestato a volerlo fare, he has taken it into his head to do it.* * *[intes'tare]verbo transitivointestare [qcs.] a qcn. — to put [sth.] in sb.'s name [ casa]; to open [sth.] in sb.'s name [ conto]; to make [sth.] out to sb. [ assegno]
* * *intestare/intes'tare/ [1]2 (trasferire la proprietà) intestare [qcs.] a qcn. to put [sth.] in sb.'s name [ casa]; to open [sth.] in sb.'s name [ conto]; to make [sth.] out to sb. [ assegno].7 intestare
выписать на имя кого-л.- intestare un conto a qlcu.
- intestare una fattura a qlcu.
- intestare una letteraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intestare
8 intestare
* * *гл.1) общ. озаглавливать, записывать (на чьё-л. имя), надписывать (заглавие)2) тех. соединять концы (балок и т.п.)3) экон. надписывать4) фин. записывать (на чей-либо счёт, на чьё-либо имя)9 intestare vt
[intes'tare]1) (lettera, busta) to address2)intestare a — (casa, proprietà) to register in the name of
10 intestare
vt [intes'tare]1) (lettera, busta) to address2)intestare a — (casa, proprietà) to register in the name of
11 intestare
v.t. (giur.)записать на чьё-л. имя; выписать на чьё-л. имя; адресовать + dat.12 intestare
(- esto) vt1) озаглавливать; надписывать ( заглавие); подписывать (контрольную работу и т.п.)2) ( a qd) записывать (на чьё-либо имя, на чей-либо счёт и т.п.)3) тех. соединять встык4) тех. торцевать•Syn:13 intestare
вязать, торцевать14 intestare [qcs.] a qcn.
15 intestare qualcosa a qualcuno
intestare qualcosa a qualcuno(conto) etwas auf jemandes Namen eintragenDizionario italiano-tedesco > intestare qualcosa a qualcuno
16 intestare un assegno a qlcu.
выписать чек на кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intestare un assegno a qlcu.
17 intestare un conto a qlcu.
открыть счёт на имя кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intestare un conto a qlcu.
18 intestare una fattura a qlcu.
выписать счёт на кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intestare una fattura a qlcu.
19 intestare una lettera
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intestare una lettera
20 intestare un conto
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
intestare — [der. di testa, col pref. in 1] (io intèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [fornire del titolo: i. un foglio, un articolo ] ▶◀ intitolare. 2. (giur.) [mettere un bene a nome di qualcuno per attribuirgliene la titolarità, con la prep. a del secondo arg.: i.… … Enciclopedia Italiana
intestare — in·te·stà·re v.tr. (io intèsto) 1. CO fornire di titolo o di intestazione: intestare una pagina, una lettera; intestare il foglio, nelle esercitazioni scolastiche, scrivervi nome, data e classe 2a. TS dir. assegnare a una persona, a un ente e sim … Dizionario italiano
intestare — {{hw}}{{intestare}}{{/hw}}A v. tr. (io intesto ) 1 Fornire di titolo o intestazione un libro, un foglio, una lettera e sim. 2 Fare risultare qlcu. titolare di dati diritti od obblighi mediante apposite registrazioni: intestare una casa a qlcu. B … Enciclopedia di italiano
intestare — A v. tr. 1. (una lettera, una busta ecc.) indirizzare □ intitolare, dedicare 2. (un bene, una casa) assegnare, far registrare B intestarsi v. intr. pron. intestardirsi, ostinarsi, fissarsi, incaponirsi, incaparbirsi CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cointestare — co·in·te·stà·re v.tr. (io cointèsto) TS dir., banc. intestare a due o più persone: cointestare un conto corrente {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: der. di intestare con 1co … Dizionario italiano
intestato — 1in·te·stà·to agg., s.m. TS dir. che, chi non ha fatto testamento {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. intestātu(m), v. anche intestare. 2in·te·stà·to p.pass., agg. → intestare … Dizionario italiano
intestazione — in·te·sta·zió·ne s.f. CO 1a. l intestare, l intestarsi e il loro risultato | dicitura posta nella parte superiore di un foglio che indica il nome, l indirizzo, ecc. di una persona, di una ditta, di un ente 1b. estens., titolo di un libro o di un… … Dizionario italiano
intestazione — /intesta tsjone/ s.f. [der. di intestare ]. 1. (giur.) [atto dell intestare a qualcuno un conto, una rendita, un titolo di credito, ecc.] ▶◀ ‖ assegnazione, registrazione. 2. [dicitura messa in testa a un documento, a una pratica, ecc.] ▶◀ (non… … Enciclopedia Italiana
indossare — in·dos·sà·re v.tr. (io indòsso) 1. FO mettersi addosso un abito: ho indossato il cappotto e sono uscito | avere addosso un abito, un indumento: lo sposo indossava un completo grigio Sinonimi: infilare, mettersi | portare, vestire. 2. TS legat.… … Dizionario italiano
cointestare — {{hw}}{{cointestare}}{{/hw}}v. tr. (io cointesto ) Intestare a due o più persone: cointestare un conto corrente … Enciclopedia di italiano
intestato (1) — {{hw}}{{intestato (1)}{{/hw}}part. pass. di intestare ; anche agg. 1 Fornito di titolo o intestazione | Carta intestata, con gli estremi della persona, ufficio e sim. che la utilizza. 2 Attribuito a un titolare: la casa è intestata alla moglie.… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский